«Книга скорбных песнопений» - самое крупное поэтическое произведение, состоящее из 95 глав – молитв, обращенных к Богу и Богоматери. Книга написана за три года: 1001-1003. В Армении эту святую книгу называют «народной Библией», а также просто «Нарек». Ее читают над тяжело больными и умирающими. Книга переведена на многие языки. Лирико-мистическая поэма "Книга скорбных песнопений" (впервые издана в 1673 г. в Марселе), переведенная на многие языки мира, сыграла значительную роль в развитии армянского литературного языка. Впервые на русском языке «Книга скорбных песнопений» Г. Нарекаци прозвучала в переводе Н. Гребнева в миниатюрной книжке, вышедшей в Ереване в 1969 году с послесловием профессора Левона Мкртчяна «О Григоре Нарекаци» (главы 1, 23, 30, 55, 80). Затем благодаря огромным усилиям профессора удалось издать «Книгу скорби» с его предисловием и научными комментариями в 1977 году. В 1998 году профессор издал «Книгу скорбных песнопений» («Наири»), включив в нее четыре главы, которые впервые увидели свет уже после смерти переводчика.
СЛОВО К БОГУ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА гл 1.
Я обращаю сбивчивую речь
К Тебе, Господь, не в суетности праздной,
А чтоб в огне отчаяния сжечь
Овладевающие мной соблазны.
Пусть дым кадильницы души моей,
Сколь я ни грешен, духом сколь не беден,
Тебе угодней будет и милей,
Чем воскуренья праздничных обеден.
Мой стон истошный, ставший
песнопеньем,
Прими не с гневом, а с
благоволеньем.
Из дальних келий, с тайных уголков
Достал я слово, как со дна колодца,
Пусть дым сожжения моих грехов
К Тебе, Всемилосердный,
вознесется!
Когда перед Тобой предстану я
С застывшей на губах мольбой
бесплодной,
Пусть жертва добровольная моя
Тебе не будет столь же неугодной,
Как стон Иакова в краю глухом
Иль попиранье Твоего Закона
Правителем греховным Вавилона,
Как сказано в Писании Святом.
Мой дар Тебе пусть будет, Всеблагому,
Угоден.
Пусть Тебя он ублажит,
Как дым кадильниц в скинии Селома,
Которую воссоздал царь Давид.
Кивот, освобожденный от
плененья,
Давид поставил там на много дней.
Да будет таковым и возрожденье
Погрязнувшей в грехах души моей!
СЛОВО К БОГОМАТЕРИ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА Гл. 80 1 В молитвах многие проведший дни, О Матерь Божья, Пресвятая Дева, Я днесь Тебя молю: оборони От Божьего карающего гнева! Пречистая, Ты - ясный свет дневной, Сияющая в небесах денница, Ты, что святей обители святой, Меня услышь, Небесная Царица! Ты, укрепленная Творцом земли, Прикосновением Святого Духа И Сыном осененная, внемли, Мой стон пусть Твоего достигнет слуха. Родившая того, кто триедин, Вскормившая Его, Кто по рожденью Любимый и единственный, Твой Сын И Господин Твой, Царь по сотворенью, Я, с праведного сбившийся пути, Днесь преклонился пред Тобой в смиренье. Услышь мои мольбы и обрати Ко всеблагому, как Свои моленья, Ты вознеси мольбу мою и с ней Соедини Свое святое слово, И пусть оно дойдет до Всеблагого, Любовью озаренного Твоей. Пусть не карает Он меня сурово, Хоть я, быть может, худший из людей. Пусть не казнит, а даст мне силу снова Ему молиться до скончанья дней. 2 К Твоим стопам приникнуть мне дозволь, Ты, признанная Матерью живущих, Чтоб я без мук покинуть мог юдоль Пороков и страстей, меня гнетущих. Пошли спасенье, свет зажги вдали, Чтоб путь к спасенью стал бы мне приметней, И всеблагого Сына умоли, Чтоб стал мне торжеством мой день последний,
Меня в молитве слезной помяни, Открой мне путь, доселе неизвестный. Пред Господом колена преклони, Дай руку падшему, о, Храм Небесный! Снимавшая Спасителя с Креста, Мне вымоли, Владычица, спасенье, Ты, Матерь Иисуса, так чиста, Что будут приняты Твои моленья. Стань для меня защитною стеной, В мою защиту обрати моленья, Чтоб ныне совершилось надо мной Таинственное чудо очищенья! 3 Я, грешный раб, до рокового дня Тебе молиться буду, восславляя, Когда спасешь, Владычица, меня, Когда Ты смилуешься, Пресвятая. Когда ко мне Ты снидешь, устрашенному, И облегчишь мне муку, устыженному, Когда мои рыдания прервешь Ты, все неистинное попирающая, Когда простишь мою тщету и ложь, Ты, непрощенных грешников прощающая! Когда меня от зла Ты оградишь, Спасающая нас и ограждающая, Когда, людские беды отвращающая, Ты дух мой слабый в вере укрепишь! О, если Ты, заклятия снимающая, В груди моей волненье укротишь, И если, Благодать все примиряющая, Меня, Владычица, благословишь,
И, если Ты, смятенного, меня К Себе приблизишь, о Присноблаженная, И если сокрушенного меня На верный путь наставишь, Совершенная, И если ныне успокоишь Ты В моей душе мятежное волнение, И если недостойного прощения Своим прощеньем удостоишь Ты, Услышь меня, скорбями удрученного, Спаси меня, на гибель обреченного! Быть может, в вышине Твоя рука Благословит земной мой путь тернистый, И капля девственного молока Падет мне в душу с губ Твоих, Пречистая!
Творца всего, что суще в мире сем, Ты, Матерь, беспорочно породила, Неизреченно в Нем соединила Суть Бога с человечьим естеством, Он - Судия и Наставитель мой, Создатель зрит души моей поруху. Хвала единству Троицы Святой. Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Аминь!
|